Poemas...

Encontrei estes poemas quando relia as minhas marcas deixadas no decorrer de 2004 no poemário da Assírio e Alvim.
Transcrevo dois que me causaram forte impressão e que agora, particularmente nesta altura da vida, me tocam especialmente... (ironicamente, ou talvez não, são ambos relacionados com a Primavera)


Primavera

Isola a minha vida.
Isola-a com camadas de neblina,
densa,
no sopé da Colina da Saudade.

Princesa Shíkishi (1153-1201)
in Rosa do Mundo - 2001 poemas para o Futuro
(tradução de Stephen Reckert)


A Inundação da Primavera
Engrandece a alma-
Assola as terras
Mas deixa o vazio da Água-

No qual a alma antes esquiva-
Busca debilmente a costa
Mas quando aclimatada - deixa de ansiar
Por essa Península -

Emily Dickinson (1830-1886)
Esta é a minha carta ao mundo e Outros poemas
(tradução de Cecília Rego Pinheiro)